9月21日上午，由昆明理工大学人文社科研究院主办，bat365承办的两场明德社科大讲坛在博文楼举行。论坛邀请新西兰梅西大学Prof. Stephen Croucher和Dr. Li Mingsheng到校作了学术讲座，分别由郑景婷教授和郭怡军教授主持，全院近百名教师和MTI研究生参加了讲座。
Prof. Stephen Croucher以“Intercultural Communication: Methodological Developments and Limitations”为题，详细介绍了跨文化交际（Intercultural Communication: ICC）的学科起源，ICC在南非、澳大利亚、中国的发展情况，各ICC领域的领军专家以及他们的理论和观点。Prof. Croucher在讲授ICC研究的方法论时，提出了该领域的研究方法普遍存在对等性不足的问题，并详细梳理了几种对等性的例子，给老师们提供了未来在ICC领域可以进行的研究方向和研究领域，就跨文化交际的理论和研究实践与参会教师进行了深入的探讨。
Dr. Li Mingsheng的讲座主题为“Translation as Intercultural Communication”。阐述了语言、文化和翻译的关系以及译者面对的困境，梳理了主流翻译的翻译理论和翻译趋势，翻译研究中的文化转向、文化过滤现象，可翻译性与不可翻译性，并用具体的翻译文本分别对以上内容展开详述。Dr. Li Mingsheng与参会教师围绕不可译信息的翻译实践、翻译中文化过滤的双面性、论文发表等展开互动交流。
讲座为学院教师提供了与国外学术专家面对面交流的机会，对提升教师的专业素养和科研能力有重要的帮助，对进一步推动我院教师队伍职业化、专业化建设具有积极的作用。
Prof. Stephen Croucher是新西兰梅西大学传播、新闻与市场营销学院院长兼区域总监，其研究领域为跨文化交际，跨文化交际、组织交际、冲突与交际、定量方法；Dr. Li Mingsheng 是新西兰梅西大学传播、新闻与市场营销学院、商学院博导，其主要研究领域为跨文化交际、高等教育国际化及对外英语教学（TEFL）。
